1 00:01:37,998 --> 00:01:44,097 Saluti, urlatori di emozioni. Cura per unirti a me sull'ascensore dello spavento? Bene. 2 00:01:44,972 --> 00:01:48,739 Il tuo amico, il custode della cripta proprio l'ex sciatore da urlo. 3 00:01:49,376 --> 00:01:54,076 Adoro la sensazione di andando a peggiorare e peggiorare. 4 00:01:54,581 --> 00:01:57,176 Parliamo di hack esilaranti! 5 00:01:57,250 --> 00:02:01,278 Che è un po' come si sente l'uomo nel racconto del terrore di stasera. 6 00:02:01,355 --> 00:02:05,383 Ha appena iniziato a una gestione nera di mondo tutto suo. 7 00:02:05,459 --> 00:02:10,056 In una brutta pepita I chiamare "Festa a sorpresa". 8 00:03:39,386 --> 00:03:43,653 Spero che lo troverai comodo. Non portare troppa gente quassù. 9 00:03:43,724 --> 00:03:46,660 - Grazie. - Sono felice di averti. 10 00:03:46,727 --> 00:03:48,889 Se mai la pioggia smettesse ed esce il sole, 11 00:03:48,962 --> 00:03:52,922 non c'è vista più bella di questo qui. 12 00:03:52,999 --> 00:03:55,161 Bellissimo. 13 00:03:55,235 --> 00:03:58,000 Non avevo idea che lo fosse così rurale qui fuori. 14 00:03:58,071 --> 00:04:00,905 Pulito e sicuro. 15 00:04:00,974 --> 00:04:03,500 Buonanotte, signor Wells. 16 00:04:05,078 --> 00:04:06,512 Di', 17 00:04:07,748 --> 00:04:10,547 non saresti imparentato alla Wells proprietaria della fattoria 18 00:04:10,617 --> 00:04:13,678 - fuori città, ti dispiace? - Sì, sono suo figlio. 19 00:04:13,754 --> 00:04:16,588 In realtà, ho appena ereditato il posto. Ecco perché sono qui. 20 00:04:16,656 --> 00:04:19,216 - Lo vedrò domani. - OH. 21 00:04:22,362 --> 00:04:25,264 Quindi sei il figlio di Desmond? 22 00:04:25,332 --> 00:04:26,630 Sì. 23 00:04:26,700 --> 00:04:30,796 - C'è qualcosa che non va? - Non per me. 24 00:04:30,871 --> 00:04:33,534 Quindi andrai là fuori? 25 00:04:33,607 --> 00:04:36,668 Bene, se è quello vuoi fare... 26 00:04:36,743 --> 00:04:41,238 Alcune persone là fuori lo sono sarò sorpreso di vederti. 27 00:04:41,314 --> 00:04:42,748 Sì, signore. Sì, signore. 28 00:04:42,816 --> 00:04:46,048 Quel posto è bruciato per 20 anni fa. Come potrebbe esserci qualcuno dentro? 29 00:04:46,119 --> 00:04:47,314 Uh-eh. 30 00:04:47,821 --> 00:04:50,689 Beh, non lo farei preoccupatevi di scoprirlo. 31 00:04:50,757 --> 00:04:54,888 Lascio semplicemente che le cose siano. Lasciali stare e basta. 32 00:04:54,961 --> 00:05:00,525 Non c'è nessuno lì vicino da anni. Non da quando tuo padre se n'è andato dopo l'incendio. 33 00:05:00,600 --> 00:05:04,002 Bene, allora, come stai? sai che c'è qualcuno lì? 34 00:05:05,372 --> 00:05:09,036 Luci, a volte, e suoni. 35 00:05:10,076 --> 00:05:14,844 Potrebbe essere immaginazione, ma io non sono abbastanza curioso da scoprirlo. 36 00:05:14,915 --> 00:05:18,283 - No, signore. No, signore, non io. - Luci nella mia proprietà? 37 00:05:18,351 --> 00:05:22,345 - Di cosa stai parlando, signora? - Dio sia con te 38 00:05:22,422 --> 00:05:25,881 o buona fortuna, qualunque cosa tu creda. 39 00:05:27,127 --> 00:05:28,618 Oh, sì, signore. 40 00:05:34,000 --> 00:05:36,492 Luci sulla mia proprietà. 41 00:06:07,701 --> 00:06:10,068 Sig. Pozzi. 42 00:06:11,805 --> 00:06:14,206 Sig. Pozzi. 43 00:06:16,076 --> 00:06:18,170 Sig. Pozzi. 44 00:06:18,245 --> 00:06:20,544 Sig. Beh, tuo figlio è qui. 45 00:06:22,415 --> 00:06:25,180 L'ho chiamato come te chiese. Lui è qui. 46 00:06:27,354 --> 00:06:29,983 Sig. Wells, mi senti? 47 00:06:38,498 --> 00:06:43,436 Ieri ha iniziato ad andare in discesa. Forse vederti gli farà bene. 48 00:06:43,503 --> 00:06:45,563 Sarebbe la prima volta. 49 00:06:59,252 --> 00:07:00,982 Grazie per essere venuto. 50 00:07:01,054 --> 00:07:02,852 Beh, non l'ho mai fatto pensavo di sentirlo. 51 00:07:02,923 --> 00:07:06,087 Mi dicono di no ho ancora molto tempo, 52 00:07:06,159 --> 00:07:09,596 - quindi volevo vederti. - Volevi vedermi? 53 00:07:09,663 --> 00:07:11,996 Certo che l'hai fatto, tu figlio di puttana inaridito. 54 00:07:12,065 --> 00:07:14,110 Dovevi spremerlo mi ha lasciato l'ultima goccia di sentimento 55 00:07:14,134 --> 00:07:15,693 prima di morire, vero? 56 00:07:15,769 --> 00:07:19,206 Ray, Ray, per favore non parlarmi così. 57 00:07:19,272 --> 00:07:23,937 Ho redatto un testamento. Fatto me stesso un paio di giorni fa. 58 00:07:24,010 --> 00:07:25,706 Sì. 59 00:07:25,779 --> 00:07:27,771 Volevo spiegartelo. 60 00:07:27,847 --> 00:07:30,043 Non era una dannata spiegazione. 61 00:07:30,817 --> 00:07:34,049 Il testamento è sul tavolo. Prendilo. 62 00:07:50,804 --> 00:07:52,602 Stai dando il proprietà in beneficenza? 63 00:07:52,672 --> 00:07:54,664 In beneficenza? Ah! 64 00:07:54,741 --> 00:07:57,472 Ray, lo sto facendo per il tuo bene. 65 00:07:57,544 --> 00:07:58,876 Che ragazzo. 66 00:07:58,945 --> 00:08:01,141 Aspetta, aspetta, aspetta. 67 00:08:03,450 --> 00:08:05,476 Questo non è nemmeno ufficiale! 68 00:08:05,952 --> 00:08:07,750 Il notaio verrà domani. 69 00:08:07,821 --> 00:08:11,019 Bene, va bene. Lo distruggerò oggi. 70 00:08:11,091 --> 00:08:13,822 Vai avanti. Lo farò e basta creane un altro. 71 00:08:13,893 --> 00:08:18,263 Ascoltami, dannazione, così rimane il testamento. 72 00:08:18,331 --> 00:08:19,993 L'incendio ha distrutto tutto. 73 00:08:20,066 --> 00:08:23,002 Non è rimasto nulla lì solo i miei ricordi. 74 00:08:23,069 --> 00:08:26,471 Raggio. raggio. 75 00:08:26,539 --> 00:08:30,772 È un terreno maledetto. Devi credermi. 76 00:08:30,844 --> 00:08:34,008 Se ce n'è solo uno cosa farei per te, 77 00:08:34,080 --> 00:08:37,141 sarebbe vederlo non ci hai mai messo piede. 78 00:08:37,217 --> 00:08:40,051 Quella proprietà è mio, dannazione. 79 00:08:40,120 --> 00:08:42,393 Non l'hai mai scritto volontà. Non esiste. 80 00:08:42,417 --> 00:08:42,817 Ray... 81 00:08:42,889 --> 00:08:47,224 E come tuo unico erede sopravvissuto, tutto quello che hai va a me. 82 00:08:48,962 --> 00:08:50,794 Cosa stai facendo? 83 00:08:51,798 --> 00:08:54,097 Non puoi negarmi ciò che è mio. 84 00:08:59,406 --> 00:09:00,999 Accidenti a te. 85 00:09:21,327 --> 00:09:23,228 Infermiera! 86 00:09:25,899 --> 00:09:28,198 Quella proprietà è mia. 87 00:10:16,783 --> 00:10:18,081 Raggio. 88 00:10:18,885 --> 00:10:23,619 È un terreno maledetto. Non metterci mai piede. 89 00:10:41,841 --> 00:10:43,309 Cosa... 90 00:10:43,376 --> 00:10:45,743 Scusami. Mi scusi. 91 00:10:46,246 --> 00:10:48,238 Ehi, ciao! 92 00:10:50,183 --> 00:10:54,518 Senti, gente, non so cosa stai facendo qui, ma ti voglio fuori! 93 00:10:56,789 --> 00:10:59,224 Ora, mi senti? 94 00:10:59,292 --> 00:11:00,624 Ehi, guance dolci. 95 00:11:00,693 --> 00:11:03,094 Ehi, amico, hai capito togli le mani da me. 96 00:11:03,163 --> 00:11:05,325 Sei fatto o cosa? 97 00:11:07,233 --> 00:11:09,668 Forse un po' festeggiato. 98 00:11:09,736 --> 00:11:14,140 Beh, va bene, bene, perché io ti voglio fuori di qui tra cinque minuti. 99 00:11:17,911 --> 00:11:21,507 Senti, gente, forse io non mi sono spiegato. 100 00:11:21,581 --> 00:11:23,550 Siete dei trasgressori. 101 00:11:23,616 --> 00:11:27,883 Se non sei fuori da questa proprietà cinque minuti, chiamo la polizia. 102 00:11:28,388 --> 00:11:32,155 Possiedo questo posto. Mio mi chiamo Ray Wells! 103 00:11:40,633 --> 00:11:42,124 Giusto! 104 00:11:44,871 --> 00:11:46,669 Aspettare. Questo è tutto! 105 00:11:47,440 --> 00:11:50,740 - C'è un telefono pubblico qui vicino? - Amico, stai scherzando? 106 00:11:50,810 --> 00:11:53,439 Oh no. Puoi chiedere ai carabinieri quando arrivano qui, tesoro, 107 00:11:53,513 --> 00:11:54,708 se stavo scherzando. 108 00:11:54,781 --> 00:11:57,376 Oh cavolo, è proprio così una brutta serata fuori, 109 00:11:57,450 --> 00:12:00,352 e quello del dipartimento di polizia ho solo due ragazzi. 110 00:12:00,420 --> 00:12:03,219 Non so se lo faranno voglio venire fino a qui 111 00:12:03,289 --> 00:12:06,347 solo per interrompere un piccola festa innocente. 112 00:12:06,371 --> 00:12:06,919 Festa? 113 00:12:06,993 --> 00:12:09,360 Credimi, tesoro, questa non è una festa. 114 00:12:11,965 --> 00:12:15,834 Dannazione! Dov'è finito questo hunka-hunka? da dove viene l'amore ardente? 115 00:12:16,803 --> 00:12:18,999 Ehi, signor Wells, 116 00:12:19,072 --> 00:12:22,600 se insisti a calpestare attraverso il fango per denunciarci tutti, 117 00:12:22,675 --> 00:12:25,873 allora insisto che tu fortificati prima. 118 00:12:27,146 --> 00:12:30,878 Vai avanti. Non ti morderà. 119 00:12:30,950 --> 00:12:33,613 Sono quello che è lo farò. 120 00:12:40,893 --> 00:12:44,022 Facile, pigro. Quello le cose sono piuttosto difficili. 121 00:12:46,099 --> 00:12:48,261 Cos'è questo? 122 00:12:48,334 --> 00:12:52,567 Succhi di frutta, alcuni Tang, un po' di sorbetto, 123 00:12:54,807 --> 00:12:56,935 e un sacco di alcol di grano. 124 00:12:58,711 --> 00:13:03,012 Lo chiamo Speciale di mezzanotte, perché se lo bevi fino a mezzanotte, 125 00:13:03,950 --> 00:13:06,852 le cose diventano davvero dannatamente speciali. 126 00:13:09,656 --> 00:13:13,991 - Con questa folla? - Ne rimarresti sorpreso. 127 00:13:14,627 --> 00:13:16,562 Sarei scioccato. 128 00:13:45,758 --> 00:13:47,920 Ecco qui. 129 00:13:48,628 --> 00:13:50,722 Ti senti ancora speciale? 130 00:13:50,797 --> 00:13:54,825 ti farò sapere Josie. È Josie, vero? 131 00:13:55,902 --> 00:13:57,393 Questo è il mio nome. 132 00:13:57,470 --> 00:13:59,803 Lo vedo. 133 00:14:00,106 --> 00:14:04,202 Dimmi qualcosa, cosa sono tutti fanno queste persone a casa mia? 134 00:14:04,911 --> 00:14:07,506 Ti aspetto, angelo. 135 00:14:07,580 --> 00:14:11,847 Speravamo così tanto che lo facessi vieni a controllare il tuo immobile. 136 00:14:12,485 --> 00:14:17,321 Ora che sei qui, pensa di questo come inaugurazione della tua casa. 137 00:14:18,024 --> 00:14:20,084 Beh, è molto gentile da parte vostra. 138 00:14:20,159 --> 00:14:24,153 - Ti spiace se ti sbottono la camicia? - No, sii mio ospite. 139 00:14:32,405 --> 00:14:34,704 Mezzanotte, arriviamo. 140 00:14:38,244 --> 00:14:39,906 Josie, vuoi ballare? 141 00:14:39,979 --> 00:14:42,813 sto avendo una conversazione Frank, o non te ne sei accorto? 142 00:14:42,882 --> 00:14:44,248 Sì, l'ho notato. 143 00:14:44,317 --> 00:14:46,377 Ballerò con te tra un un paio di minuti, ok? 144 00:14:46,452 --> 00:14:48,364 Sai, ho avuto una sensazione questo accadrebbe con te. 145 00:14:48,388 --> 00:14:49,832 Il secondo in cui arriva ballando il valzer in questa porta, 146 00:14:49,856 --> 00:14:51,333 gli sei addosso dappertutto come il bianco sul riso. 147 00:14:51,357 --> 00:14:52,723 Franco! 148 00:14:52,792 --> 00:14:56,490 Scusa, scusa. Ho dimenticato, lo sono solo il custode qui. 149 00:14:56,829 --> 00:14:59,492 Chi penso di essere, giusto? 150 00:14:59,565 --> 00:15:01,227 Dai. 151 00:15:08,741 --> 00:15:11,176 - Tieni la lampada, vuoi? - Sicuro. 152 00:15:13,246 --> 00:15:15,374 Quindi, quel ragazzo, lo prende cura della casa? 153 00:15:15,448 --> 00:15:18,077 - Sì, fa un ottimo lavoro, vero? - Sì. 154 00:15:18,151 --> 00:15:21,588 È sempre così geloso. Dio, lo odio. 155 00:15:23,823 --> 00:15:25,792 Fammi un favore, metti il può tornare sullo scaffale? 156 00:15:25,858 --> 00:15:27,417 Certo, certo. 157 00:15:34,033 --> 00:15:36,468 Che piacere incontrarti qui. 158 00:15:40,106 --> 00:15:43,406 Non posso dirti come ho aspettato tanto per questo. 159 00:15:43,976 --> 00:15:45,376 È giusto? 160 00:15:45,445 --> 00:15:46,708 So che sembra strano, 161 00:15:46,779 --> 00:15:50,341 ma l'ho sempre saputo un giorno erediterai questa casa. 162 00:15:50,416 --> 00:15:54,183 Stavo solo pregando che non lo fossi sarà una piccola creatura patetica. 163 00:15:54,253 --> 00:15:56,882 E ora tu... 164 00:15:57,757 --> 00:16:00,249 - Andiamo. - Sì. 165 00:16:51,744 --> 00:16:55,306 - Aspetta, non sono ancora pronto. - Non sei pronto? 166 00:16:58,718 --> 00:17:01,085 Ora sono pronto. 167 00:17:04,991 --> 00:17:07,358 Ti farò a pezzi. 168 00:17:19,672 --> 00:17:22,540 Figlio di puttana! 169 00:17:22,608 --> 00:17:26,238 Pensi di poter semplicemente entrare nel mio casa e prendi tutto quello che vuoi? 170 00:17:26,312 --> 00:17:27,644 Beh, vaffanculo, amico! 171 00:17:27,713 --> 00:17:31,616 Ti vedo guardare il mio ancora donna, ti ammazzo! 172 00:17:32,118 --> 00:17:35,520 Hai sbagliato, amico. Questa è casa mia, 173 00:17:35,588 --> 00:17:39,650 e quanto alla tua donna lì, ragazzo intelligente, lo stava implorando. 174 00:17:39,725 --> 00:17:44,129 -Franco! Smettila! - Oh, tesoro, lo ammazzo... 175 00:17:48,868 --> 00:17:51,167 Frank, attento! 176 00:17:58,077 --> 00:18:01,912 Va bene. È venuto da me nel mio casa propria! Era legittima difesa. 177 00:18:01,981 --> 00:18:05,611 Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! 178 00:18:06,085 --> 00:18:08,611 Stai zitto! Dio dannazione! 179 00:18:10,990 --> 00:18:14,518 Stai zitto! Stai zitto! 180 00:18:27,573 --> 00:18:29,701 Oh, Gesù. 181 00:18:35,748 --> 00:18:38,240 Dannazione, dannazione, dannazione. 182 00:18:39,018 --> 00:18:40,680 Dio. 183 00:18:47,526 --> 00:18:50,860 Avresti dovuto fermarti urlando. Accidenti! 184 00:19:20,893 --> 00:19:23,124 Non credo, Ray. 185 00:19:26,899 --> 00:19:28,299 Lo sai, Ray, 186 00:19:28,367 --> 00:19:31,735 una cosa è essere un coglione, 187 00:19:31,804 --> 00:19:34,638 ma potresti almeno sii originale al riguardo. 188 00:19:34,707 --> 00:19:36,175 - Che cosa? - Guarda, Frank, 189 00:19:36,242 --> 00:19:39,679 ha anche avuto lo stesso accendino usato da suo padre. 190 00:19:39,745 --> 00:19:45,207 Oh, cosa, Ray? Papà mai ti ha raccontato delle sue feste sfrenate? 191 00:19:45,818 --> 00:19:50,256 Non te ne ha mai parlato quello che lanciò nel '73? 192 00:19:50,856 --> 00:19:54,020 - Quello era un vero e proprio bruciatore. - Oh, Dio, no. No. 193 00:19:54,093 --> 00:19:55,891 Sì, tutto stava andando alla grande, 194 00:19:55,961 --> 00:19:59,864 finché non si è ubriacato e ha deciso aveva diritto sulla mia bambina qui. 195 00:19:59,932 --> 00:20:03,733 - E poi, quando li ho incontrati... - Lui sa il resto. Non è vero, Ray? 196 00:20:03,803 --> 00:20:07,296 Arrostire 15 persone vive. 197 00:20:08,641 --> 00:20:13,204 Un modo piuttosto schifoso di coprire il culo, non credi, Ray? 198 00:20:14,213 --> 00:20:16,512 Ti piacerebbe vedere? 199 00:20:24,590 --> 00:20:29,756 Quindi puoi capire perché abbiamo ero così ansioso di incontrarti. 200 00:20:30,730 --> 00:20:35,225 Stiamo festeggiando da molto tempo, aspetto che tu arrivi, fuego ragazzo. 201 00:20:35,301 --> 00:20:39,602 - Siamo molto stanchi. - Forse ora possiamo riposarci un po'. 202 00:21:11,170 --> 00:21:15,767 NO! Non sono mio padre! 203 00:21:41,934 --> 00:21:44,563 No, fermati! 204 00:23:03,415 --> 00:23:04,781 Povero Ray. 205 00:23:04,850 --> 00:23:08,810 Beh, almeno è andato fuori in un tripudio di sangue. 206 00:23:08,888 --> 00:23:12,222 Eppure, parlane un dolore nella cenere! 207 00:23:13,392 --> 00:23:15,258 Ciao, Cripta. 208 00:23:16,395 --> 00:23:20,162 Quanto a me, ragazzi, Sto per sciare. 209 00:23:20,232 --> 00:23:24,363 Non che non mi divertissi, ma questi stivali mi stanno uccidendo! 210 00:23:28,841 --> 00:23:30,605 Oh mio Dio. 211 00:23:30,676 --> 00:23:34,772 Questo è quello che chiamo l'agonia dei piedi! 212 00:24:13,719 --> 00:24:14,982 Inglese -SDH